söndag 27 mars 2011

Svansjön och tjuvkik / Swan Lake and sneak-peak

Först ett stort tack för alla rara kommentarer till mini-albumet! TACK!
First a huge thanks for all sweet comments to the mini-album! THANKS!

Inatt sov O hela natten i sin säng! Inget tassande förrän vid sju. :)
Tonight O slept all night in her bed! No pattering until 7am. :)

Se'n lite gnäll... Min fina fjäril-stans från Martha Stewart funkar inte längre! :(
And some whining... My lovely butterfly punch from Martha Stewart isn't working anymore! :(

Den här LOn gjorde jag på scrapträffen igår. Jag använde delar av förpackningen till Prima-blommor som fotomatta. Och så stansade jag ut några ballerinor som jag använde som mask när jag mistade. Visst blev det väl läckert? :)
I made this LO on the crop yesterday. I used the packaging from Prima flowers as photo mat and punched some ballerinas to use as mask when misting. Don't you like the effect? :)

Och lite detaljer...
And some details...



Och till sist en tjuvkik på delar av min LO som jag gjort för skissen som kommer på MSW den 1:e april...
And finally a sneak-peak on parts of my LO I've done using the April 1st sketch from MSW...


torsdag 24 mars 2011

Tio år av vänskap / Ten years of friendship

På em ringde de från dagis och sa att O inte mådde bra - hon klagade på huvudvärk och verkade inte på topp. Jag hämtade henne, så klart, men min teori är att hon är trött efter att ha vaknat och tassat omkring ett antal nätter, men vi får väl se. :)
In the afternoon they called from daycare saying that O wasn't well - she said she had a headache and didn't seem well. I fetched her, of course, but I think it's due to her being tired by being up and walking during the past nights. But we'll see. :)

Raraste A, mamma till M och Z, firade sin 40-årsdag i lördags och jag och maken var där. Jag gav henne detta minialbum med spridda hågkomster av de senaste 10 åren. (Och av en händelse har Pysseltagen en minialbumsutmaning i mars... ;) )
Sweet A, mom of M and Z, had her 40th birthday Saturday and me and DH was there celebrating her. I gave her this mini-album with bits and pieces of memories from our past ten years. (And by a coincidence, Pysseltagen has a minialbum challenge in March... ;) )











Detaljbilder: / Details:






onsdag 23 mars 2011

Förrådsshopping / Storeroom shopping

O har vuxit ur sina varmfodrade galonkläder över vintern, så vi var till köpcentret för att köpa nya. Vi lyckades hitta en jacka i stl 110, men inga byxor. Så vi kom överens om att vänta till imorgon och åka till sta'n och kolla affärerna där.
Väl hemma slog det mig: hade jag inte sett ett par byxor i förrådet häromveckan? Jag gick ut och kollade en av lådorna med A's avlagda kläder - och visst fanns det ett par i stort sett oanvända byxor där! Med Pippi Långstrump på, dessutom. O blev överlycklig! :)
O has outgrown her warm PVC-coated jacket and trousers over the winter, so we went to the mall to buy new. We managed to find a jacket in her size, but no trousers. We agreed to go to town tomorrow to look in the shops there.
When at home I remembered seeing a possible pair of trousers in the storeroom the last week. I i checked one of the boxes with A's outgrown clothes - and yes! A pair of almost new trousers in the right size was there. They even had a pic of Pippi Longstocking on them. O was delighted! :)

Här är min LO om februari. Denna gång följde jag inte Becky Fleck's skiss - mest för att jag inte hade fotografier som blev bra i större storlek. :)
Here's my LO about February. This time I didn't follow the sketch by Becky Fleck - mainly since I didn't have photos that was good in bigger sizes. :)

tisdag 22 mars 2011

Anne på Grönkulla / Anne of Green Gables

Det är en bok jag läste både en och tre gånger när jag var 10-13 år. Och när nu A har nått upp i den ålder att hon uppskattar de böcker jag gillade fick hon den som ljudbok (hon lyssnar på ljudbok efter att jag läst för henne, medan hon somnar) för ungefär ett halvår se'n.That's a book I read both one and three times in my pre-teens. And when A was going on the same age she got it as audio book about half a year ago (she listens to audio books when going to sleep, after I've read her a bedtime story).

Eftersom jag tänkte att hon då skulle gå på del två i serien som kvällshögläsning, då hon lyssnat på ettan, tog jag fram boken jag fick av min "själsfrände" A-L: den engelska utgåvan av "Anne på Grönkulla" för att fräscha upp minnet.
And since I assumed she would want to hear the second book in the serie as bedtime story, since she'd listened to the first, i picked up the book I got from my "bosom friend" A-L: the English version of "Anne of Green Gables", to spark my memory.

Det har varit väldigt roligt att återknyta bekantskapen med denna "barndomsvän" (precis som med Laura, då jag läst nästan alla böckerna i "Lilla huset på prärien"-serien för A), men på orginalspråket.
It's been a pleasure to renew the acquaintance with this "childhood friend" (as with Laura, since I've read almost all the books in the "Little House on the Prarie" serie to A), but in the original language.

Det roliga är dock att A ville att jag skulle läsa första boken, trots att hon hört den som ljudbok. :) Så när jag idag avslutat "min" bok, har jag och A fortfarande ett tiotal kapitel kvar i den svenska versionen. Snacka om favorit i repris. ;)
The fun thing is that A wanted me to read the first book, even if she'd heard it as audio book. :) So when I've ended "my" book today, I and A still have some ten-twelve chapters left of the Swedish version. Old favourites, indeed... ;)

måndag 21 mars 2011

Färgerna i A's rum... / The colours in A's room...

...har hon valt själv, förresten. Ja, de på väggarna alltså. ;) Och den vackra quilten har hennes mormor sytt åt henne tidigare - fler underbara alster gjorda (och fotografier tagna) av mamma finns på hennes websida: http://www.liwa03.se. Titta gärna in! :)...was chosen by herself. Well, those on the walls, I mean. ;) And the beautiful quilt was made for her by her grand-mom earlier - more beautiful work (and photos taken) by Mom can be seen at her web site: http://www.liwa03.se. Please, have a look! :)

O sov första natten i sitt nya rum (och A's gamla) natten till idag. Det gick rätt bra: hon vaknade och grät hjärtskärande ropandes på mamma två gånger, men sov se'n OK. Jag kan säga att ropen väckte mig och hade mig upp på övervåningen i tre steg (ungefär) = rejäl adrenalin-kick och svårt att somna om. :) Förhoppningsvis går det bättre inatt. Hon är ju inte van att sova själv i ett rum än, så det måste ju ta sin lilla tid att vänja sig.
O slept her first night in her new room (and A's former) past night. It went pretty well: she woke twice crying for her mommy, but slept OK after that. I can assure you the cries had me risen and upstairs in three steps (sort of) = my adrenalin got pumpin and I had troubles getting back to sleep. :) Hopefully she sleeps better tonight. She's not used to sleeping on her own, so it takes a little while getting used to it.

Den här LOn gjorde jag på LinköpingScrap. Den är skapade efter mars-skissen på Lscrapbooking och visar bilder från när jag var på O's dagis och jobbade (det är föräldrakooperativ) häromåret. Jag antog också en utmaning på MSW att använda stämpel på en LO - ekorren passar in i temat. :)
This LO was made at LinköpingScrap. It's created using the March sketch at Lscrapbooking and shown photos from when I was working my hours at O's daycare last year. I also took the challenge at MSW to use a stamp on a layout - the squirrel fits the theme. :)


Detaljbilder: / Details:

söndag 20 mars 2011

A...

...i sitt nya rum! :)
...in her new room! :)
Published with Blogger-droid v1.6.7

fredag 18 mars 2011

Äntligen... / Finally...

...var A feberfri och kunde gå till skolan! Det tyckte både hon och jag... :) Hon fick dock inte vara med på baletten, utan jag hade henne till att sitta bredvid och titta på - hostan är nämligen inte bättre.
...A was out of fever and could go back to school! Both she and I liked it. ;) But she wasn't allowed to dance at ballet class - I had her to sit beside and watch. Her coughing is not better.
Och efteråt var hon med på en del av C's födelsedagskalas.
And afterwards she joined at the latter part of C's birthday party.

Igår hade jag lottats fram för publicering på VeckansSkiss igen! :) Denna gång med denna LO: där jag återgett O's funderingar medan hon scrappade för ett tag se'n. Jag kan tillägga att hon anser att en LO utan blommor inte är färdig. ;)
And yesterday I was picked for publication at VeckansSkiss again! :) This time with the following LO: on which I recap O's thoughts when she was scrapping a while ago. ("And then I need some flowers. Here's plenty of'em. It's almost loike a flower pot.") I can add that she doesn't think an LO is finished if it lacks flowers. ;)

måndag 14 mars 2011

Är det inte den ena... / If it's not the one...

...så är det den andra. O är frisk och sitt vanliga energiska jag efter en kur penicillin. A däremot har haft 39-40 graders feber igår och idag. Hon orkade inte ens scrappa, trots att hon själv ville det. Stackars raringen. :(
...then it's the other. O is healty again and her usual energetic self - after a course of penicillin. A on the other hand has had 39-40C (102-104F) of fever today. She didn't even have the energy to scrap, in spite of really wanting it. Poor sweetie. :(

Min Paris-LO lottades att visas upp i VeckansSkiss-bloggen i torsdags!
My Paris layout was picked to be shown in the VeckansSkiss blog last Thursday!

Den här LOn gjorde jag till MSWs Sketch-A-Thon. Den handlar om hur O fick sitt namn. Gillar verkligen fotot på den. ;)
This LO I made for the MSW Sketch-A-Thon. It's about how O got her name. I really like the photo on it. ;)

fredag 11 mars 2011

18 år... / 18 years...

...är det sedan maken och jag förlovade oss! Är jag verkligen så gammal?! ;)
...ago, me and DH got engaged! Am I really that old?! ;)

Och imorgon fyller A tio år!
Här är ett par LOer om henne från MSW's Sketch-A-Thon. Den första berättar om hennes första födelsedag och den andra är en liten "intervju" med henne från i januari - bilden är skolkortet från i höstas.
And tomorrow A will be ten years old!
Here's a couple of LOs about her from the MSW Sketch-A-Thon. The first is about her very first birthday and the second is a little "interview" with her from January - the photo is her school photo from past autumn.

torsdag 10 mars 2011

Pågående projekt / Ongoing project

Published with Blogger-droid v1.6.7

onsdag 9 mars 2011

Jag HÖR ingenting / I can't HEAR anything

...är vad O säger titt som oftast just nu. Hon hör, men inte bra. Men efter besök hos läkaren tar hon nu penicillin tre gånger om dagen och snart är förhoppningsvis öroninflammationen, och därmed svårigheten att höra, borta.
...is what O says every now and then. She does hear, but not very good. But after a visit at the doctor's she's now taking penicillin three times a day. So the inflammation in her ears, and thus the hearing problem, is hopefully on it's way out.

Helgens LinköpingScrap betydde trevligt sällskap, mycket kaffe, en del shopping och 7 LOer - det blev inte fler eftersom jag var ganska seg efter ett antal vaknätter.
The weekend crop meant nice company, lots of coffee, some shopping and 7 LOs - I didn't manage more since I felt a little sluggish after a couple of wakeful nights.

En av utmaningarna var att inspireras av Tomas Ledin's "Just nu". I en av stroferna nämner han Paris, så jag letade rätt på fotografierna från Syster Yster's och min tågluff och berättade om våra hotelläventyr i Paris (vi bytte från hotellet på fotot till ett klart billigare - med toa i trappuppgången vars dörr låstes genom att man satte upp foten mot den ;) ). Jag använde mig av förra veckans skiss på VeckansSkiss.
One of the challenges was to get inspired by the lyrics of a Swedish pop song from the 80s. In one of the lines he sings about Paris, so I took out the photos from when I and Sis were Interrailing and told the story of our hotel adventures in said city (we changed from the hotel in the photo to a cheaper one - with the toilet in the hallway whose door was locked by putting ones foot against it ;) ). I used the sketch from last week at VeckansSkiss.

tisdag 8 mars 2011

När man är sjuk... / When being ill...

...är det bra att roa sig lite för att glömma hostan och snuvan.
...is it good to enjoy oneself to forget about the coughing and sniffeling.
Published with Blogger-droid v1.6.7

lördag 5 mars 2011

LinköpingScrap

Published with Blogger-droid v1.6.7

fredag 4 mars 2011

Fågelskådning / Bird watch

O är "frisk" nu. Hon har inte haft feber se'n igår em, men hon har en rejäl hosta av och till. Och hon ser fram emot att spendera två "veckor" hos Mormor (nätter - veckor... Same, same... ;) ) med start imorgon.
O is "well" now. She hasn't had any fever since yesterday afternoon, but has a cough that sounds bad every now and then. But now she's looking forward to staying two "weeks" at Grandma's (nights - weeks... Same, same... ;) ) starting tomorrow.

Själv ska jag på LinköpingScrap!
Me, I'm going to the weekend crop at LinköpingScrap!

Och så har det varit 1:e mars och då kom det en ny skiss hos MSW - denna gång för en dubbel-LO!
Jag gjorde en LO om när vi tittade på rovfågelsuppvisningen på Kolmården för två år sedan. Och lyckades lokalisera en hel hoper med fågel-dekorationer. :)
And 1st of March has passed and thus a new sketch is up at MSW - this time for a two-pager!
I made an LO about when we saw the birds of prey at Kolmården two years ago. And managed to dig up a whole bunch of birdy embellies. :)

tisdag 1 mars 2011

Febrig O + LOer / Feverish O + LOs

Igår klagade O på huvudvärk, så jag var inte alltför överraskad när hon väckte med vid halv ett inatt och sa att hon var varm: 38,9 i temp. Så hon fick Ipren och sedan försökte jag, i en kvart, få henne att sluta prata - vilket hon alltid gör när hon har feber på nätterna. :)
Och idag har vi varit hemma, hon och jag - maken hade heldagsmöte, så han kunde inte byta av.
Yesterday O said she'd a head ache, so I wasn't surprised when she woke me at 0.30am saying she was warm: 38,9C/102F. So she got some meds and then I tried, for a quarter, to make her stop talking - which she always does when getting a fever during nights. :)
And today she and I stayed at home - DH had an all-day meeting so he couldn't switch with me at lunch as he uses to.

Här är två till av layouterna jag gjort till MSW's Sketch-A-Thon (man har till kl 3 på morgonen den 4:e att lämna in om man vill ;) ).
Here's two more of the LOs I've done for the MSW Sketch-A-Thon (for which you can upload your creations till 3am the 4th CET, if you like ;) ).

Den första är om O's version av barnsången "Var bor du lilla råtta?". Istället för "jagar katt", sjunger hon "jag är katt". :)
The first is about O's version of a Swedish children's song. Translated it's supposed to be sung "hunts cat", but she sings "I am cat".

Den andra berättar hur jag och maken träffades - både den officiella versionen (som är lite roligare ;) ) och den sanna.
The second tells the story of how I and DH met - both the official (and more fun ;) ) and the true version.